Ba Zhen Tang: Acht Kräuter, zwei alte Rezepturen, eine Dose
Share
Acht Schätze. So heißt das Ding übersetzt.
Klingt nach Piratenkiste, ich weiß. Ba heißt acht, zhen ist der Schatz oder das Kostbare, und tang war früher die Abkochung, also der Sud aus dem Topf. Ba Zhen Tang. Die Abkochung aus acht Schätzen. Auf unserer Dose steht hinten 八珍片, und das letzte Zeichen, pian, bedeutet schlicht Tablette. Weil hier eben niemand mehr einen Topf braucht.
Von allen Rezepturen in unserem Regal ist das wahrscheinlich die, nach der am häufigsten gefragt wird. Und fast immer kommt dieselbe Frage hinterher. Was sind das für acht? Also, der Reihe nach.
Eigentlich sind es zwei mal vier
Das ist der Teil, den ich an dieser Rezeptur wirklich mag.
Ba Zhen Tang ist keine Erfindung aus einem Guss. Es sind zwei ältere Rezepturen, die irgendwann jemand zusammengelegt hat. Die erste heißt Si Jun Zi Tang, die Rezeptur der vier Edlen. Vier Kräuter. Die zweite heißt Si Wu Tang, die Rezeptur der vier Substanzen. Noch mal vier. Zusammen acht, und fertig ist der Name.
In der chinesischen Tradition wurden die vier Edlen dem Qi zugeordnet und die vier Substanzen dem Blut. So steht es in den alten Sammlungen, und so ordnet man es bis heute ein, wenn man in der Tradition unterwegs ist. Ich erzähle das hier als Geschichte, nicht als Versprechen. Was die Dose kann, steht auf dem Etikett, und das ist eine Zutatenliste.
Beide Grundrezepturen gibt es bei uns übrigens auch einzeln. Falls Sie lieber erst die eine Hälfte kennenlernen möchten.
Die vier Edlen
Fangen wir mit der ersten Vierergruppe an. Auf dem Etikett stehen die Mengen pro Tagesdosis, also pro sechs Tabletten, und ich nenne sie gleich mit.
Ginsengwurzel, Ren Shen, 303 mg. Der berühmteste Name auf der ganzen Liste. Wenn jemand genau ein chinesisches Kraut kennt, dann dieses. Die Wurzel sieht ein bisschen aus wie eine kleine Rübe mit Beinen. Manche sagen, wie ein Männchen. Ich finde, eher wie eine Pastinake, die lange im Keller lag.
Weiße Atractylodes, Bai Zhu, 370 mg. Ein Wurzelstock, getrocknet und in Scheiben geschnitten. Riecht man einmal daran, merkt man sich den Geruch. Erdig, leicht süßlich, ein Hauch Kamille vielleicht. Oder ich bilde mir das ein.
Poria, Fu Ling, 370 mg. Gar keine Pflanze! Ein Pilz, der unter der Erde an Kiefernwurzeln wächst und in kreideweiße Würfel geschnitten wird. Wer die Geng Nian An Dose kennt, hat ihn dort schon getroffen. Er taucht in erstaunlich vielen alten Rezepturen auf.
Honiggeröstete Süßholzwurzel, Zhi Gan Cao, 202 mg. Das zhi vorne bedeutet, dass die Wurzel vor dem Trocknen mit Honig geröstet wurde. Ja, richtig gelesen. Mit Honig. Süßholz kennen Sie vermutlich aus dem Lakritz, und der Geruch geht tatsächlich in diese Richtung. Die kleinste Menge auf dem Etikett, aber sie steht in fast jeder klassischen Rezeptur ganz unten drin.
Die vier Substanzen
Jetzt die zweite Hälfte. Hier wird es ein bisschen dunkler und wurzeliger.
Rehmannia, Shu Di Huang, 674 mg. Die größte Einzelmenge in der ganzen Dose. Di huang heißt ungefähr gelbe Erde, shu bedeutet, dass die Wurzel vorher verarbeitet wurde, meist gedämpft. Danach ist sie fast schwarz, klebrig und schwer. Sieht aus wie eine sehr alte Dattel, die jemand im Regen vergessen hat.
Chinesische Engelwurz, Dang Gui, 572 mg. Eine Verwandte unserer heimischen Engelwurz, nur dass hier die Wurzel benutzt wird. Dang Gui riecht stark, ein bisschen wie Sellerie mit Rauch. Wer schon mal in einem chinesischen Kräuterladen stand, kennt den Geruch. Er hängt dort in jeder Ecke.
Weiße Pfingstrosenwurzel, Bai Shao, 572 mg. Die Pfingstrose! Die aus dem Garten. Allerdings nicht die Blüte, sondern die geschälte Wurzel, die hell und fast glatt getrocknet wird. Und nicht dieselbe Art wie die Strauchpfingstrose, deren Rinde in Geng Nian An steckt. Verwandt, aber ein anderes Teil der Pflanze. Ich musste das auch zweimal nachlesen.
Chuanxiong, Chuan Xiong, 303 mg. Ein knubbeliger Wurzelstock aus Sichuan, daher das chuan im Namen. Riecht würzig, fast wie etwas aus dem Gewürzregal. Ich kann es nicht genau benennen. Irgendwo zwischen Sellerie, Liebstöckel und einem Hauch Kampfer.
Das war die Liste. Acht Kräuter. Dazu kommen noch vier Dinge, die keine Kräuter sind: Hypromellose, Magnesiumstearat, Talkum und Polyethylenglykol. Sie halten die Tablette zusammen und helfen beim Pressen. Nichts Aufregendes, aber sie stehen drauf, also stehen sie auch hier.
Was heißt eigentlich 5:1?
Auf der Produktseite steht, die Kräuter werden im Verhältnis 5:1 verarbeitet. Kurz erklärt: Aus rund 180 g Rohkräutern werden etwa 36 g Konzentrat. Und 36 g sind genau das, was in der Dose steckt. 60 Tabletten zu je 600 mg.
Rechnen Sie es ruhig nach. Ich habe es auch gemacht, mit dem Taschenrechner auf dem Handy, und es geht auf.
Warum überhaupt Konzentrat? Weil 180 g getrocknete Wurzeln eine ziemlich große Tüte sind. Die passen in keine Dose, die man unterwegs in der Jackentasche hat. Und ehrlich gesagt möchte ich die auch nicht jeden Morgen eine Stunde köcheln.
Für alle, die gern Etiketten lesen: vegan, glutenfrei, gentechnikfrei, hergestellt nach GMP. Die Verpackung lässt sich recyceln.
Und wie nimmt man das?
Zweimal täglich drei Tabletten, mit reichlich Wasser. So steht es auf der Packung. Sechs am Tag, und mehr sollen es nicht werden. Das ist kein Vorschlag, das ist eine Vorgabe.
Eine Dose hält also zehn Tage. Nicht lange, ich weiß. Deshalb bestellen manche gleich mehrere.
Wie man das im Alltag hinbekommt? Bei mir funktioniert nur eines: die Dose dort hinstellen, wo ich morgens und abends sowieso vorbeikomme. Neben die Kaffeemaschine. Neben die Zahnbürste. Eine Kollegin schwört auf die Wochenbox aus der Apotheke, mit den kleinen Deckeln von Mo bis So. Eine andere hat sich zwei Erinnerungen ins Handy getippt und ignoriert beide regelmäßig. Jeder wie er mag.
Lagern Sie die Dose kühl, trocken und ohne direkte Sonne. Und außer Reichweite von Kindern, das steht groß drauf.
Lesen Sie bitte trotzdem Ihr eigenes Etikett. Was auf Ihrer Dose steht, zählt, nicht das, was ich hier aus dem Kopf aufschreibe.
Bitte nicht überspringen
Ba Zhen Tang ist ein Nahrungsergänzungsmittel. Es ersetzt keine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung und auch keine gesunde Lebensweise. Das steht auf der Packung, und ich würde es genauso sagen.
Sie nehmen Medikamente? Sie sind schwanger oder stillen? Sie haben gesundheitliche Beschwerden? Dann reden Sie bitte vorher mit Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder einer qualifizierten Therapeutin. Ehrlich, das ist ein kurzes Gespräch. Fünf Minuten, vielleicht zehn.
Und wenn Sie wissen möchten, was die acht Kräuter einzeln sind, woher sie kommen und wie sie in der Tradition eingeordnet werden, dann blättern Sie durch unser Kräuterlexikon. Alle acht stehen drin, mit Bild und Pinyin. Wer lieber noch eine Rezeptur-Geschichte lesen möchte, findet im Beitrag über Xiao Yao San eine ähnliche Tour durch eine andere alte Formel.
Und jetzt?
Beim nächsten Mal, wenn Sie die Dose in der Hand halten, wissen Sie Bescheid. Acht Kräuter, darunter ein Pilz, eine Gartenblume und eine Wurzel mit Honig. Zwei alte Vierergruppen, die irgendwann zusammengelegt wurden. Und ein Name, der nach Schatzkiste klingt, aber eigentlich nur zählt.
Aura Nutrition führt Ba Zhen Tang als Dose mit 60 Tabletten.