Si Jun Zi Tang: Die vier Edlen einfach erklärt
Share
Vier Kräuter. Mehr nicht.
Das war ehrlich gesagt mein erster Gedanke, als ich die Dose zum ersten Mal in der Hand hatte. Bei Ba Zhen Tang sind es acht, bei Geng Nian An zwölf, und hier stehen auf dem Etikett genau vier Zeilen. Fertig. Fast ein bisschen wenig, dachte ich. Bis mir jemand erklärt hat, dass genau das der Punkt ist.
Si Jun Zi Tang ist so etwas wie das Grundrezept. Die Pfannkuchen unter den chinesischen Kräuterrezepturen, wenn Sie so wollen. Mehl, Ei, Milch, und alles andere baut darauf auf.
Der Name, einmal langsam
Si heißt vier. Jun zi ist ein altes Wort für einen Edelmann, einen Gentleman, einen Mann von Anstand. Tang bedeutet Abkochung, also die Brühe, die man früher aus den Kräutern gekocht hat.
„Die Abkochung der vier Edlen“, so ungefähr. Klingt nach einem Roman von Dumas. Ist aber ein Rezept.
Ausgesprochen wird es in etwa „Sse Dschün Dse Tang“. Beim ersten Versuch verhaspelt man sich. Beim dritten sitzt es. Und wenn Sie es beim Chinesen um die Ecke mal fallen lassen, schauen die Leute kurz überrascht und dann ziemlich erfreut. Habe ich ausprobiert.
Warum Edle? Die klassische Erklärung lautet, dass die vier Kräuter als mild und ausgewogen galten. Keins davon drängt sich vor, keins ist scharf oder bitter bis zum Gehtnichtmehr. Vier ruhige Herren am Tisch, die sich gegenseitig ausreden lassen. Ich finde das Bild ziemlich charmant. (Ob ich vier Männer kenne, auf die das zutrifft, lasse ich mal offen.)
Woher kommt das überhaupt?
Aus einem Buch. Einem ziemlich alten.
In der chinesischen Tradition wird die Rezeptur dem Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang zugeschrieben, einer Sammlung aus der Song-Dynastie. Das ist grob tausend Jahre her. Damals wurde in China zum ersten Mal in großem Stil Papiergeld gedruckt, nur um das einzuordnen.
Und die Rezeptur ist seitdem nicht verschwunden. Im Gegenteil. In der Tradition gilt sie als Grundlage, auf der viele spätere Rezepturen aufbauen. Ba Zhen Tang zum Beispiel, über das ich vor ein paar Wochen geschrieben habe, besteht aus genau diesen vier Kräutern plus vier weiteren. Wer Si Jun Zi Tang kennt, kennt also schon die Hälfte von Ba Zhen Tang. Praktisch!
Was steckt nun drin?
Vier Kräuter, wie gesagt. Das Etikett nennt die Mengen pro Tagesdosis, also pro sechs Tabletten. Ich gehe sie der Reihe nach durch.
Bai Zhu, der Wurzelstock der Atractylodes
942 mg pro Tag. Atractylodes macrocephala, falls Sie die lateinische Fassung möchten. Eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler, also verwandt mit der Distel und, ja, mit dem Gänseblümchen. Verwendet wird der dicke Wurzelstock. Getrocknet und in Scheiben geschnitten ist er hell, fast cremefarben, und riecht leicht erdig. Ein bisschen wie ein Keller mit Kartoffeln drin, in einer netten Variante.
Fu Ling, der Pilz
Auch 942 mg. Und das ist gar keine Pflanze.
Fu Ling ist ein Pilz, der unterirdisch an Kiefernwurzeln wächst. Er wird in kreideweiße Würfel geschnitten, die ein wenig an Kokosstücke erinnern. Wer schon mal in Peking war und am Straßenrand diese hauchdünnen Waffeln gesehen hat, fu ling bing, hat ihn vielleicht sogar gegessen, ohne es zu wissen. Schmeckt nach fast nichts. Ehrlich.
Ren Shen, der Ginseng
Nochmal 942 mg. Das ist der, den jeder kennt.
Panax ginseng, die Wurzel mit den „Beinen“, die auf alten Zeichnungen manchmal wie ein kleiner Mensch aussieht. Auf der Produktseite steht, dass das eine der höchsten Ginseng-Mengen im ganzen Sortiment ist. Was ich damit anfange? Nichts Großes. Es ist einfach ein Hinweis darauf, dass hier nicht mit Ginseng gespart wurde.
Zhi Gan Cao, die Süßholzwurzel
540 mg, die kleinste Menge. Gan cao heißt wörtlich süßes Kraut. Das zhi davor bedeutet, dass die Wurzel vorher mit Honig geröstet wurde. Kennen Sie den Geschmack von Lakritz? Der kommt vom Süßholz. In der Tradition hat das Süßholz in vielen Rezepturen die Rolle des Vermittlers, der die anderen Kräuter zusammenhält. Der Gastgeber am Tisch sozusagen.
Rechnet man alles zusammen, kommt man auf etwa 3.366 mg Kräuterkonzentrat pro Tag.
Von der Brühe zur Tablette
Früher hätte man die vier Kräuter in einen Topf geworfen, Wasser drauf, eine Stunde köcheln lassen und das Ganze warm getrunken. Ich habe das einmal mit einer anderen Rezeptur versucht. Die Küche hat drei Tage danach gerochen, und die Nachbarin hat gefragt, ob bei mir etwas angebrannt ist.
Hier fällt der Topf weg. Die Kräuter werden im Verhältnis 5:1 konzentriert, aus rund 180 g Rohkräutern werden etwa 36 g Konzentrat, und daraus entstehen 60 Tabletten zu je 600 mg. Dazu kommen ein paar Hilfsstoffe, damit aus Pulver überhaupt eine Tablette wird: Hypromellose, Magnesiumstearat, Talkum und Polyethylenglycol. Steht alles auf dem Etikett.
Noch ein Wort zur Herkunft, weil mich das immer interessiert. In der chinesischen Tradition gibt es den Gedanken, dass ein Kraut aus seiner Stammregion kommen sollte, dort, wo es seit Jahrhunderten angebaut wird. DaoDi nennt sich das. Wer mehr darüber wissen möchte, findet auf unserem Blog einen eigenen Beitrag dazu. Kurzfassung: Wo etwas wächst, ist nicht egal. Beim Wein sagt das auch keiner.
Vegan, glutenfrei, ohne Gentechnik, hergestellt nach GMP. Für die, die das gern lesen.
Und wie nimmt man das?
Laut Dose zweimal täglich drei Tabletten, mit reichlich Wasser. Sechs am Tag. Nicht mehr, das steht ausdrücklich drauf.
Kurze Rechnung: 60 Tabletten, sechs pro Tag, zehn Tage. Deshalb gibt es auch das Sechserpack, falls Sie nicht alle anderthalb Wochen eine neue Dose bestellen möchten.
Bei mir funktioniert alles, was zweimal am Tag dran ist, nur mit einem festen Anker. Morgens neben der Kaffeemaschine. Abends neben der Zahnbürste. Eine Kollegin nutzt so eine Wochendose aus der Apotheke mit den Klappdeckeln. Hauptsache, Sie stehen nicht um 22 Uhr in der Küche und überlegen, ob Sie schon oder noch nicht.
Die Dose kühl und trocken lagern, nicht in die Sonne, nicht in Kinderhände. Und lesen Sie bitte das Etikett auf Ihrer eigenen Dose. Etiketten ändern sich gelegentlich, und was dort steht, gilt.
Bitte nicht überspringen
Si Jun Zi Tang ist ein Nahrungsergänzungsmittel. Kein Ersatz für eine ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung und eine gesunde Lebensweise. So steht es auf der Produktseite, und so meine ich es auch.
Sie nehmen Medikamente? Sie sind schwanger, stillen oder haben gesundheitliche Beschwerden? Dann bitte vorher mit Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder einer qualifizierten Therapeutin sprechen. Dauert fünf Minuten und erspart Rätselraten.
Und noch etwas: Ich erkläre hier, was in der Dose ist und woher das Rezept kommt. Was es für Sie persönlich bedeutet, kann ich von hier aus nicht sagen. Das gehört in ein Gespräch in der Praxis, nicht in einen Blog.
Was die alten Bücher dazu sagen
Ein kleiner Ausflug, weil mich das selbst interessiert hat. Die chinesische Tradition ordnet Rezepturen in Gruppen, und Si Jun Zi Tang steht in den klassischen Texten in der Gruppe, die sich um das Qi dreht, also um das, was man dort als Lebensenergie beschreibt. Das ist eine historische Einordnung, mehr nicht, und keine Aussage von mir darüber, was das für Sie bedeutet. Wer wissen möchte, wie die Tradition über Qi, Yin und Yang spricht, findet dazu einen eigenen Beitrag auf unserem Blog. Und die vier Kräuter stehen einzeln in unserem Kräuterlexikon, mit Herkunft und Verarbeitung.
Häufige Fragen
Was ist Si Jun Zi Tang?
Eine klassische Rezeptur aus vier Kräutern, die in der chinesischen Tradition auf ein Buch aus der Song-Dynastie zurückgeführt wird. Bei uns gibt es sie als Tabletten, 60 Stück pro Dose. Ein Nahrungsergänzungsmittel, kein Arzneimittel.
Was bedeutet der Name Si Jun Zi Tang?
Wörtlich „Abkochung der vier Edlen“. Si ist vier, jun zi der Edelmann, tang die Brühe. Der Name spielt darauf an, dass die vier Kräuter in der Tradition als mild und ausgewogen galten.
Welche Kräuter sind in Si Jun Zi Tang?
Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen und Zhi Gan Cao. Also Atractylodes-Wurzelstock, Poria-Pilz, Ginseng und mit Honig geröstetes Süßholz. Die Mengen pro Tagesdosis stehen auf dem Etikett und oben im Text.
Wie nimmt man Si Jun Zi Tang ein?
Zweimal täglich drei Tabletten mit reichlich Wasser, so steht es auf der Dose. Mehr als sechs am Tag sollen es nicht werden. Wer Medikamente nimmt, schwanger ist oder stillt, spricht vorher mit Arzt oder Apotheke.
Ist Si Jun Zi Tang dasselbe wie Ba Zhen Tang?
Nein, aber verwandt. Ba Zhen Tang enthält die vier Kräuter von Si Jun Zi Tang und dazu vier weitere. Wer beide Dosen nebeneinander stellt, findet die vier Namen auf beiden Etiketten wieder.
Und jetzt?
Wenn Ihnen das nächste Mal jemand eine Dose mit vier Kräutern zeigt und fragt, was das soll, wissen Sie es. Ein tausend Jahre altes Grundrezept, vier ruhige Herren, ein Pilz dazwischen. Wer mag, schaut sich die einzelnen Kräuter im Kräuterlexikon an oder liest den Beitrag zu Ba Zhen Tang, dem großen Bruder.
Aura Nutrition führt Si Jun Zi Tang als Dose mit 60 Tabletten und als Sechserpack.