Si Wu Tang: Die vier Substanzen einfach erklärt

Si Wu Tang: Die vier Substanzen einfach erklärt

Letzte Woche die vier Edlen. Diese Woche die vier Substanzen.

Das ist kein Zufall. Si Jun Zi Tang und Si Wu Tang werden in der chinesischen Kräutertradition seit Jahrhunderten in einem Atemzug genannt, so ungefähr wie Salz und Pfeffer. Zwei Grundrezepturen, jeweils vier Kräuter, beide aus demselben alten Buch. Wer die eine kennt, versteht die andere schneller. Also, weiter im Text.

Falls Sie den Beitrag über Si Jun Zi Tang verpasst haben: hier ist er. Lesen Sie ruhig erst den, falls Ihnen danach ist. Ich warte.

Der Name, Silbe für Silbe

Si heißt vier. Das kennen Sie jetzt schon.

Wu ist ein kleines, unscheinbares Wort, das Ding oder Sache oder Substanz bedeutet. Tang ist wieder die Abkochung, der Sud, den man früher aus den Kräutern gekocht hat.

„Die Abkochung der vier Substanzen". Zugegeben, das klingt deutlich nüchterner als „die vier Edlen". Keine Gentlemen am Tisch, einfach vier Dinge. Ich mag das ehrlich gesagt. Der Name verspricht nichts und schmückt nichts aus. Er zählt.

Ausgesprochen ungefähr „Sse Wu Tang". Das ist von allen Rezepturen, über die ich bisher geschrieben habe, die mit Abstand leichteste. Endlich!

Aus demselben Buch wie die vier Edlen

In der chinesischen Tradition wird Si Wu Tang, genau wie Si Jun Zi Tang und übrigens auch Xiao Yao San, dem Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang zugeschrieben. Das ist eine Rezeptsammlung aus der Song-Dynastie, also grob tausend Jahre alt. Ein staatliches Werk, in dem damals die Rezepturen der kaiserlichen Apotheken gesammelt wurden. Drei der bekanntesten Grundrezepturen aus einem einzigen Buch. Ziemlich produktiv, diese Dynastie.

Und auch hier gilt: Die Rezeptur ist nicht in der Versenkung verschwunden. Im Gegenteil. In der Tradition gilt Si Wu Tang als Baustein, auf dem spätere Rezepturen aufsetzen. Ba Zhen Tang etwa, die acht Schätze, besteht aus genau diesen vier Kräutern plus den vier Edlen. Vier und vier macht acht. Ich habe das im Beitrag zu Ba Zhen Tang schon einmal erzählt, aber jetzt, wo beide Hälften einzeln hier stehen, ergibt es plötzlich richtig Sinn. Mir jedenfalls.

Tao Hong Si Wu Tang ist ebenfalls eine Erweiterung, mit zwei Zutaten mehr. Steht auch bei uns im Regal, aber das ist ein anderer Beitrag.

Was steckt drin?

Vier Kräuter. Die Mengen auf dem Etikett gelten pro Tagesdosis, also pro sechs Tabletten. Zwei davon stehen mit exakt derselben Menge ganz oben. Der Reihe nach.

Bai Shao, die Pfingstrosenwurzel

976 mg am Tag. Paeonia lactiflora, die Chinesische Pfingstrose. Ja, die mit den dicken, duftenden Blüten, die es im Mai auch bei uns an jeder Gartenpforte gibt.

Verwendet wird nicht die Blüte, sondern die Wurzel. Geschält, gekocht und getrocknet ist sie hell, fast weiß, und daher heißt sie bai shao, weiße Pfingstrose. In Scheiben geschnitten sieht sie aus wie kleine, blasse Münzen. Wer schon einmal eine Pfingstrose umgesetzt hat, kennt diese dicken, fleischigen Wurzeln. Genau die.

Shu Di Huang, die bearbeitete Rehmannia

Ebenfalls 976 mg. Und das Wort shu ist hier das Wichtige.

Di huang bedeutet ungefähr „gelbe Erde", gemeint ist die Wurzel der Rehmannia glutinosa. Roh ist sie gelblich. Shu di huang ist dieselbe Wurzel, nach alter Art mehrfach gedämpft und wieder getrocknet, bis sie tiefschwarz, weich und klebrig geworden ist. Sie glänzt dann fast wie ein Stück Lakritz. In Geng Nian An, falls Sie sich erinnern, stehen beide Formen nebeneinander. Hier gibt es nur die bearbeitete.

Rehmannia zählt in der chinesischen Tradition zu den vier Huai-Kräutern aus der Provinz Henan. Das Gebiet am Gelben Fluss gilt seit jeher als ihre klassische Heimat.

Dang Gui, die chinesische Engelwurz

808 mg. Angelica sinensis, eine Verwandte unserer heimischen Engelwurz aus der Familie der Doldenblütler. Wenn Sie an einem Sommerabend mal an einer blühenden Engelwurz vorbeigegangen sind, kennen Sie den Duft ungefähr.

Der Name ist hübsch. Dang gui heißt so viel wie „die Zurückkehrende" oder „die, die heimkommt". Es gibt dazu mehrere alte Geschichten, die sich alle widersprechen, also lasse ich das.

Auf dem Etikett steht Dang Gui Jiu Zhi. Das jiu zhi bedeutet, dass die Wurzel nach alter Art mit Reiswein bearbeitet wurde. Riecht man, sobald man die Dose öffnet? Nein. Es ist eine Tablette. Aber das Verfahren ist uralt und steht deshalb dabei.

Das Dao-Di-Prinzip, über das wir hier im Blog schon geschrieben haben, besagt, dass jedes Kraut aus seiner klassischen Region kommen sollte. Für Dang Gui ist das die Provinz Gansu im Nordwesten Chinas, genauer das Gebiet um Min Xian in den Ausläufern des tibetischen Hochlandes. Kühl, hoch, karger Boden. Dang Gui von dort heißt in der Tradition Min Gui und gilt als die klassische Sorte. Geerntet wird die Wurzel im Herbst, meist im zweiten oder dritten Jahr. Mehr dazu steht im Kräuterlexikon.

Chuan Xiong, der Wurzelstock aus Sichuan

606 mg, die kleinste der vier Mengen. Ligusticum chuanxiong, auch ein Doldenblütler, also mit Dang Gui verwandt. Verwendet wird der knollige Wurzelstock, der getrocknet an einen unregelmäßigen, braunen Knubbel erinnert. Nicht hübsch. Aber sehr aromatisch, wenn man ihn anschneidet.

Das chuan im Namen ist dasselbe chuan wie in Sichuan. Die Pflanze trägt ihre Herkunft also im Namen, und die Provinz im Südwesten Chinas gilt bis heute als ihr klassisches Anbaugebiet. Wer Sichuan kennt, denkt an scharfes Essen und Pandas. Ab jetzt vielleicht auch an diesen Wurzelstock.

Zwei Wurzeln, ein Wurzelstock, eine Pfingstrose

Das ist, wenn man genau hinschaut, eine ziemlich kleine, übersichtliche Rezeptur. Drei Wurzeln, ein Wurzelstock, alles aus der Erde. Kein Pilz diesmal, keine Ranke mit Haken, keine Frucht. Vier Dinge. Der Name passt.

Was mir beim Schreiben aufgefallen ist: Bei Si Jun Zi Tang waren es vier eher milde, helle Kräuter. Hier sind zwei der vier dunkel und schwer, die Rehmannia und die weinbehandelte Engelwurz. Zwei sehr unterschiedliche Charaktere, diese beiden Grundrezepturen, obwohl beide nur vier Zeilen auf dem Etikett haben.

Und das Drumherum

Si Wu Tang gibt es bei uns als Tabletten. 60 Stück pro Dose, jede 600 mg, insgesamt 36 g. Die Kräuter werden im Verhältnis 5:1 konzentriert, in einer Dose stecken also grob 180 g Rohkräuter. Dazu kommen Hypromellose, Magnesiumstearat, Talkum und Polyethylenglycol, damit aus dem Konzentrat überhaupt eine Tablette wird.

Vegan, glutenfrei, gentechnikfrei, hergestellt nach GMP. Die Dose ist recycelbar.

Die Verzehrempfehlung auf der Packung: zweimal täglich drei Tabletten mit ausreichend Wasser. Sechs am Tag, und mehr sollen es nicht werden. Sechzig geteilt durch sechs, zehn Tage pro Dose. Wer länger dabei bleibt, nimmt den Sechserpack, das rechnet sich und spart das Nachbestellen alle anderthalb Wochen.

Kühl und trocken lagern, keine direkte Sonne, nicht in Kinderhände. Und lesen Sie bitte Ihre eigene Packung. Etiketten ändern sich gelegentlich, und was auf Ihrer Dose steht, zählt.

Was ich hier nicht schreibe

Wofür man es nimmt. Das lasse ich bewusst weg.

Si Wu Tang ist ein Nahrungsergänzungsmittel. Kein Ersatz für eine ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Das steht auf der Produktseite, und es stimmt.

Nehmen Sie Medikamente? Sind Sie schwanger, stillen Sie, oder haben Sie gesundheitliche Beschwerden? Dann bitte vorher mit Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder einer qualifizierten Therapeutin sprechen. Kräuter und Tabletten vom Arzt vertragen sich nicht immer, und raten sollte hier niemand. Für eine persönliche Empfehlung ist ohnehin eine Therapeutin oder ein Therapeut der richtige Ansprechpartner, nicht ein Blog.

Häufige Fragen

Was bedeutet Si Wu Tang?

Wörtlich „Abkochung der vier Substanzen". Si ist vier, wu die Sache oder Substanz, tang die Abkochung. Ein Name, der schlicht zählt, was drin ist.

Welche Kräuter sind in Si Wu Tang?

Vier: Pfingstrosenwurzel (Bai Shao), bearbeitete Rehmannia (Shu Di Huang), chinesische Engelwurz (Dang Gui) und der Wurzelstock Chuan Xiong. Die Mengen pro Tagesdosis stehen oben im Beitrag und auf dem Etikett.

Wie nimmt man Si Wu Tang ein?

Laut Packung zweimal täglich drei Tabletten mit ausreichend Wasser. Nicht mehr als sechs am Tag. Ich hänge so etwas an Frühstück und Abendessen, dann vergesse ich es nicht.

Was ist der Unterschied zwischen Si Wu Tang und Si Jun Zi Tang?

Beides Vier-Kräuter-Rezepturen aus derselben Song-Sammlung, aber mit komplett anderen Zutaten. Si Jun Zi Tang: Atractylodes, Poria, Ginseng, Süßholz. Si Wu Tang: Pfingstrose, Rehmannia, Engelwurz, Chuan Xiong. Zusammen ergeben sie Ba Zhen Tang.

Ist Si Wu Tang ein Arzneimittel?

Nein, ein Nahrungsergänzungsmittel. Es behandelt nichts und ersetzt keine Behandlung. Bei Beschwerden, in der Schwangerschaft, in der Stillzeit oder wenn Sie Medikamente nehmen, fragen Sie bitte zuerst Ihre Ärztin oder Ihren Arzt.

Und jetzt?

Wenn Sie beide Beiträge gelesen haben, kennen Sie jetzt acht Kräuter aus zwei kleinen Dosen und wissen, warum Ba Zhen Tang Ba heißt. Das ist mehr, als die meisten Leute über ihre Küchenschränke sagen können. Die einzelnen Pflanzen finden Sie im Kräuterlexikon, falls Sie tiefer einsteigen möchten.

Aura Nutrition führt Si Wu Tang als Dose mit 60 Tabletten.

Zurück zum Blog